1 00:00:00,001 --> 00:00:02,771 [Martinho] Anteriormente em Melhor Medicina... 2 00:00:02,772 --> 00:00:04,608 Cirurgião cardíaco famoso de Boston. 3 00:00:04,609 --> 00:00:07,346 Estou curioso sobre suas habilidades interpessoais. 4 00:00:07,347 --> 00:00:09,986 Eu levo pessoas que estão doentes e eu os faço bem. 5 00:00:09,987 --> 00:00:12,257 Eu nunca, nunca! 6 00:00:12,258 --> 00:00:13,893 Você é um verdadeiro encantador, não é você? 7 00:00:13,894 --> 00:00:16,365 Esta cidade e todas as pessoas nele são muito queridos para mim. 8 00:00:16,366 --> 00:00:18,970 -Estou de olho em você. -Saia daqui. Ir. 9 00:00:18,971 --> 00:00:20,607 [Martin] E, Sara... 10 00:00:20,608 --> 00:00:22,978 Como é que eu estou de volta agora depois de todos esses anos? 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,250 Eu encontro as pessoas aqui irracional. 12 00:00:25,251 --> 00:00:27,086 Estou prestes a ser uma estrela do YouTube. 13 00:00:27,087 --> 00:00:28,524 Muito falador. 14 00:00:28,525 --> 00:00:30,493 Louisa me largou duas semanas antes do nosso casamento 15 00:00:30,494 --> 00:00:31,862 e exigente... 16 00:00:31,863 --> 00:00:33,366 [todos ofegantes] 17 00:00:34,670 --> 00:00:36,005 O sangue te assusta? 18 00:00:36,006 --> 00:00:38,242 -Hum-hm. -Mas você é médico! 19 00:00:38,243 --> 00:00:42,819 Este lugar não vai deixar você se esconder, e isso é uma coisa boa. 20 00:00:42,820 --> 00:00:44,589 [música instrumental] 21 00:00:45,992 --> 00:00:48,162 [pássaro chamando] 22 00:00:50,901 --> 00:00:53,239 [cachorro ofegante] 23 00:00:59,986 --> 00:01:01,657 [derramamento de líquido] 24 00:01:02,893 --> 00:01:05,397 [choramingando] 25 00:01:08,738 --> 00:01:10,307 Fora! 26 00:01:14,883 --> 00:01:17,254 Elaine, vou ver meu primeiro paciente. 27 00:01:20,294 --> 00:01:22,331 Elaine, você está aí? 28 00:01:25,270 --> 00:01:28,308 Quem vai segurar a colher no nariz por mais tempo. 29 00:01:28,309 --> 00:01:29,912 Adivinhe a seção de comentários para ganhar 30 00:01:29,913 --> 00:01:31,014 um café grátis em a Brisa Salgada. 31 00:01:31,015 --> 00:01:32,450 Elaine, o que você está fazendo? 32 00:01:32,451 --> 00:01:34,187 Shh. Apresentando um game show, estamos ao vivo. 33 00:01:34,188 --> 00:01:35,557 Com licença? 34 00:01:35,558 --> 00:01:36,793 As pessoas me mandam mensagens suas sugestões de jogos, 35 00:01:36,794 --> 00:01:38,062 Eu uso quem está aqui. 36 00:01:38,063 --> 00:01:39,599 Elaine, isso é altamente inapropriado. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,034 Você sabe como é chamado? "Tente minha paciência." 38 00:01:41,035 --> 00:01:42,904 Que tal "Tente fazer o seu trabalho?" 39 00:01:42,905 --> 00:01:44,909 -Isso não é tão divertido. -Colheres fora. 40 00:01:44,910 --> 00:01:46,479 -[colher tilintando] -Agora. 41 00:01:46,480 --> 00:01:48,416 -[porta fechando] -Tudo bem se eu cortar a linha? 42 00:01:48,417 --> 00:01:50,554 Tenho que começar a trabalhar. Só preciso de um minuto. 43 00:01:50,555 --> 00:01:51,589 Multar. 44 00:01:51,590 --> 00:01:53,526 Então o que parece ser o problema? 45 00:01:53,527 --> 00:01:54,662 [porta se fecha] 46 00:01:54,663 --> 00:01:55,764 Nada. Ajuste como um violino. 47 00:01:55,765 --> 00:01:57,066 Isso foi rápido. Adeus. 48 00:01:57,067 --> 00:01:58,770 Huh. Bem, espere. Eu preciso da sua ajuda. 49 00:01:58,771 --> 00:02:04,314 Eu preciso de uma receita para um pouco de vitamina V. 50 00:02:04,315 --> 00:02:07,687 Você sabe, alguns "doces duros". 51 00:02:07,688 --> 00:02:09,693 Ah. Sildenafil. 52 00:02:11,362 --> 00:02:13,132 -Viagra. -Bingo. 53 00:02:13,133 --> 00:02:15,035 -Hum. -Não que eu precise disso. 54 00:02:15,036 --> 00:02:19,077 Você sabe, apenas pensei que eu teria alguns disponíveis, apenas para garantir. 55 00:02:19,078 --> 00:02:21,516 Desde que Louisa e eu agora estão destruídos, 56 00:02:21,517 --> 00:02:24,053 Pretendo ser muito ativo. 57 00:02:24,054 --> 00:02:26,726 Um menino mau. Senhoras, peguem um número. 58 00:02:26,727 --> 00:02:28,229 vou ter que conseguir a penicilina pronta. 59 00:02:28,230 --> 00:02:29,665 Você está ciente de os possíveis efeitos colaterais? 60 00:02:29,666 --> 00:02:32,572 Como se divertir, amar a vida, e se sentindo sexy? 61 00:02:32,573 --> 00:02:33,673 Não. 62 00:02:33,674 --> 00:02:35,578 Dores de cabeça, náusea e priapismo? 63 00:02:37,147 --> 00:02:39,819 Um doloroso e ereção prolongada. 64 00:02:40,989 --> 00:02:42,525 Legal. 65 00:02:42,526 --> 00:02:45,664 É apenas no caso de haver, você sabe, um pouco de medo do palco, 66 00:02:45,665 --> 00:02:47,635 Luísa é a única eu estive com 67 00:02:47,636 --> 00:02:49,337 durante oito anos, mas... [risos] 68 00:02:49,338 --> 00:02:52,110 Deixe-me dizer a você, não houve problemas lá. 69 00:02:52,111 --> 00:02:54,682 [Martinho] Certo. Entendi. Vida sexual saudável. 70 00:02:54,683 --> 00:02:56,986 Qualquer história de doenças cardíacas, acidente vascular cerebral, 71 00:02:56,987 --> 00:02:58,990 pressão arterial baixa ou doença ocular? 72 00:02:58,991 --> 00:03:01,629 Não. Quer dizer, mais do que saudável. 73 00:03:01,630 --> 00:03:05,135 -Tipo, nossa vida sexual era tipo... -Pare de falar. 74 00:03:05,136 --> 00:03:06,672 Elaine, a seguir. 75 00:03:06,673 --> 00:03:10,413 As mulheres dizem que querem aquele cara legal, mas eles não. 76 00:03:10,414 --> 00:03:12,183 Eles largam o cara legal. 77 00:03:12,184 --> 00:03:14,420 O cara legal acaba levando a mãe dele 78 00:03:14,421 --> 00:03:16,424 para Cancún para sua lua de mel. 79 00:03:16,425 --> 00:03:20,432 Isso não vai para ser eu novamente. 80 00:03:20,433 --> 00:03:22,705 Há um novo xerife na cidade. 81 00:03:22,706 --> 00:03:25,610 Bom. Eu não era tão louco sobre o antigo. 82 00:03:25,611 --> 00:03:26,879 Sim! 83 00:03:26,880 --> 00:03:28,550 [risos] 84 00:03:28,551 --> 00:03:31,054 -Essa é boa, doutor. -Elaine. 85 00:03:31,055 --> 00:03:33,292 Uh, é a erupção da mariposa Browntail. 86 00:03:33,293 --> 00:03:34,829 Acontece todos os anos. 87 00:03:34,830 --> 00:03:38,703 Eu só preciso de uma receita para creme de hidrocortisona. 88 00:03:38,704 --> 00:03:40,907 Você é muito jovem para ter formou-se em medicina. 89 00:03:40,908 --> 00:03:42,477 Eu sei tudo sobre isso. 90 00:03:42,478 --> 00:03:45,182 É dos cabelos de a mariposa. Eles são tóxicos. 91 00:03:45,183 --> 00:03:47,921 Eles incorporam na pele causando dermatite. 92 00:03:47,922 --> 00:03:49,759 [tosse] 93 00:03:49,760 --> 00:03:51,261 Esta é a temporada. 94 00:03:51,262 --> 00:03:52,965 Ele está certo. Metade da cidade entende. 95 00:03:52,966 --> 00:03:54,835 -Ele só precisa do creme. -Bem, isso é divertido. 96 00:03:54,836 --> 00:03:57,274 Você gostaria de ajudar uma cirurgia cardíaca aberta mais tarde? 97 00:03:57,275 --> 00:03:59,043 [risos] Eu só preciso para começar a trabalhar. 98 00:03:59,044 --> 00:04:00,380 Eu... se eu conseguisse a prescrição, 99 00:04:00,381 --> 00:04:02,316 estaremos a caminho. 100 00:04:02,317 --> 00:04:03,687 Uma tosse incontrolável 101 00:04:03,688 --> 00:04:05,422 venha com as alergias à mariposa Browntail? 102 00:04:05,423 --> 00:04:06,927 Provavelmente é apenas uma coincidência. 103 00:04:06,928 --> 00:04:08,697 Hum. Quão científico. 104 00:04:08,698 --> 00:04:11,636 Bem, eu prefiro na verdade examine-o. 105 00:04:13,206 --> 00:04:14,809 [sussurra] Ok. 106 00:04:14,810 --> 00:04:16,745 Eu preciso que você apenas pegue uma respiração profunda. 107 00:04:16,746 --> 00:04:18,182 [inala profundamente] 108 00:04:18,183 --> 00:04:19,786 [tossindo] 109 00:04:19,873 --> 00:04:22,724 eu vou precisar uma amostra de pele. 110 00:04:22,725 --> 00:04:24,595 Agora agilize uma resposta do laboratório, 111 00:04:24,596 --> 00:04:27,100 mas enquanto isso, manter Peter fora da escola. 112 00:04:27,101 --> 00:04:28,903 Parece que isso pode ser contagioso. 113 00:04:28,904 --> 00:04:30,941 -O que? -Fora da escola? 114 00:04:30,942 --> 00:04:32,477 Para a mariposa Browntail? 115 00:04:32,478 --> 00:04:34,715 -Eu tenho um emprego! -Eu também. 116 00:04:34,716 --> 00:04:37,186 E no meu profissional opinião médica, 117 00:04:37,187 --> 00:04:38,455 está apresentando diferentemente do que 118 00:04:38,456 --> 00:04:39,859 apenas uma reação comum dos insetos. 119 00:04:39,860 --> 00:04:42,163 Metade da cidade está prestes a desça com isso 120 00:04:42,164 --> 00:04:44,167 e você vai enviá-los todos em casa? 121 00:04:44,168 --> 00:04:47,373 Você está maluco? Vamos. 122 00:04:47,374 --> 00:04:49,077 Que perda de tempo. 123 00:04:50,247 --> 00:04:51,650 [suspira] 124 00:04:52,919 --> 00:04:54,487 Isso é uma loucura, doutor. 125 00:04:54,488 --> 00:04:56,425 Prepare-se para ser o inimigo número um. 126 00:04:58,463 --> 00:05:00,968 Uau. Você está em alta! 127 00:05:04,943 --> 00:05:07,515 [música tema] 128 00:05:24,749 --> 00:05:26,953 Tudo bem então. Quem é o próximo? 129 00:05:26,954 --> 00:05:29,525 [zomba] Apenas fazendo meu trabalho é tão chato. 130 00:05:29,526 --> 00:05:31,361 -Harriet. -[porta fecha] 131 00:05:31,362 --> 00:05:34,936 eu me cortei um cano quebrado, coisa estúpida. 132 00:05:35,825 --> 00:05:37,775 Bem, entre então. 133 00:05:37,776 --> 00:05:39,377 Ei, você precisa alguma ajuda, doutor? 134 00:05:39,378 --> 00:05:41,882 Nenhum. 135 00:05:41,883 --> 00:05:43,252 [porta se fecha] 136 00:05:43,253 --> 00:05:45,289 Ok, vamos pegar uma olhada na ferida 137 00:05:45,290 --> 00:05:47,093 e veja o que você tem. 138 00:05:47,094 --> 00:05:48,896 Ah, ah... 139 00:05:48,897 --> 00:05:50,366 [limpa a garganta] 140 00:05:53,006 --> 00:05:55,176 [barulho] 141 00:05:55,177 --> 00:05:56,745 Por favor, posso ajudar? 142 00:05:56,746 --> 00:05:57,914 Se você insistir. 143 00:05:57,915 --> 00:05:59,885 [música intrigante] 144 00:05:59,886 --> 00:06:01,388 Limpe o corredor nove. 145 00:06:01,389 --> 00:06:02,724 [risos] 146 00:06:02,725 --> 00:06:04,695 Dr. Reese me deixou ajudar o tempo todo. 147 00:06:04,696 --> 00:06:06,331 -Certo, Bert? -Sim. 148 00:06:06,332 --> 00:06:08,035 Como um normal Florence Nightingale. 149 00:06:08,036 --> 00:06:09,270 [risos] 150 00:06:09,271 --> 00:06:10,874 Existe alguma coisa você não pode fazer? 151 00:06:10,875 --> 00:06:12,911 Não é um bar para solteiros. Fora. 152 00:06:12,912 --> 00:06:15,016 [Elaine] Ok, a ferida está tudo limpo, doutor. 153 00:06:15,017 --> 00:06:16,920 Hum-hmm. [expira bruscamente] 154 00:06:20,895 --> 00:06:22,463 [chocalho] 155 00:06:22,464 --> 00:06:24,400 Hum-hmm. Hum. 156 00:06:24,401 --> 00:06:26,572 Ok, parece três borboletas farão isso. 157 00:06:26,573 --> 00:06:28,008 Apenas, uh, mantenha a ferida limpo e seco. 158 00:06:28,009 --> 00:06:29,545 [Elaine] Hum-hmm. 159 00:06:31,950 --> 00:06:34,888 Ei, você quer ir para a Ceia do Feijão Assado comigo? 160 00:06:34,889 --> 00:06:37,727 Não. Você está louco? Isso é tão público. 161 00:06:37,728 --> 00:06:39,698 Poderia muito bem anunciar estamos noivos. 162 00:06:39,699 --> 00:06:41,334 -Deixa para lá. -Deixar. 163 00:06:41,335 --> 00:06:43,706 [gagueja] Não, isso não... 164 00:06:43,707 --> 00:06:45,710 Eu só, eu-eu não tenho tempo 165 00:06:45,711 --> 00:06:46,879 para esse tipo de coisa agora mesmo. 166 00:06:46,880 --> 00:06:48,583 estou me concentrando na minha carreira 167 00:06:48,584 --> 00:06:49,885 e saindo de Port Wenn. 168 00:06:49,886 --> 00:06:51,856 Você-você quer ir embora Porto Wenn? 169 00:06:51,857 --> 00:06:54,027 Claro. Não há nada para mim aqui. 170 00:06:57,067 --> 00:06:59,571 -Feito! -Vou embrulhá-lo! 171 00:06:59,572 --> 00:07:01,909 [metal tilintando] 172 00:07:01,910 --> 00:07:05,215 Tipo, tipo sair Port Wenn para sempre? 173 00:07:05,216 --> 00:07:07,087 Eu preciso ligar a polícia? 174 00:07:08,523 --> 00:07:10,894 -Tudo terminado. -[risos] 175 00:07:10,895 --> 00:07:13,264 -Aqui vamos nós. -Tudo bem. Obrigado, doutor. 176 00:07:13,265 --> 00:07:14,601 [Martin ofegante] 177 00:07:14,602 --> 00:07:16,773 -Obrigado, Elaine. -[Elaine] Sim. 178 00:07:20,180 --> 00:07:22,217 [música intrigante] 179 00:07:22,218 --> 00:07:23,720 Eu fui muito útil. 180 00:07:25,357 --> 00:07:27,060 Pode-se dizer, quase inestimável. 181 00:07:27,061 --> 00:07:28,462 -Fora. -Sim. 182 00:07:28,463 --> 00:07:30,601 -Sair. -Sim. Sim. 183 00:07:33,640 --> 00:07:36,244 [pássaros gritando] 184 00:07:36,245 --> 00:07:38,381 [porta se fecha] 185 00:07:38,382 --> 00:07:40,385 Outro jantar sozinho, Doutor Pior? 186 00:07:40,386 --> 00:07:42,423 Essa é a coisa mais triste de todas. 187 00:07:42,424 --> 00:07:44,528 Sou eu daqui a 60 anos, apenas me mate. 188 00:07:44,529 --> 00:07:46,164 [risos] 189 00:07:46,165 --> 00:07:47,568 [Louisa] Dr. Melhor? 190 00:07:48,637 --> 00:07:50,540 -Olá. [risos] -Olá. 191 00:07:50,541 --> 00:07:52,042 [porta se fecha] 192 00:07:52,043 --> 00:07:55,382 Uh, estou apenas jantando para ir. Se você quiser... 193 00:07:55,383 --> 00:07:57,955 -Eu também. Sim. -Oh. 194 00:07:57,956 --> 00:08:02,396 -Então, como foi seu dia? -[Martin] Desagradável. 195 00:08:02,397 --> 00:08:04,535 Parece que os presos quero administrar o asilo. 196 00:08:04,536 --> 00:08:06,839 Bem... [risos] eu ouvi sobre Peter Cronk. 197 00:08:06,840 --> 00:08:08,408 OK. Você pode não saber disso, 198 00:08:08,409 --> 00:08:09,811 mas a mariposa Browntail é muito comum... 199 00:08:09,812 --> 00:08:11,549 Louisa, Martin, seus jantares estão chegando. 200 00:08:11,550 --> 00:08:13,185 Doutor, que bom que você está aqui. 201 00:08:13,186 --> 00:08:15,590 Não recebemos seu RSVP. 202 00:08:15,591 --> 00:08:17,927 -Para? -A Ceia do Feijão Assado! 203 00:08:17,928 --> 00:08:19,598 Certo. Porque eu não vou. 204 00:08:19,599 --> 00:08:21,401 [risos] 205 00:08:21,402 --> 00:08:22,704 [George] Eu acho você é adorável. 206 00:08:22,705 --> 00:08:24,207 -Ah, espere, espere, espere. -Ah, você está falando sério... 207 00:08:24,208 --> 00:08:26,645 Você está falando sério, não, não, não. Você não entende. 208 00:08:26,646 --> 00:08:28,683 Todo mundo vai para a Ceia do Feijão Assado 209 00:08:28,684 --> 00:08:31,689 a menos que você esteja morto ou em o hospital e até isso. 210 00:08:31,690 --> 00:08:33,659 [ambos] Lorraine com o tanque de oxigênio. 211 00:08:33,660 --> 00:08:34,928 [George] Talvez. Ei. [Louisa] Hum-mm. 212 00:08:34,929 --> 00:08:37,266 É a hora quando as brigas são abandonadas 213 00:08:37,267 --> 00:08:40,740 e os telefones são guardados e todos nos sentimos menos sozinhos. 214 00:08:40,741 --> 00:08:42,844 É tal a-uma oportunidade maravilhosa 215 00:08:42,845 --> 00:08:44,447 para realmente se conectar com as pessoas. 216 00:08:44,448 --> 00:08:46,686 Quero dizer, mesmo depois todos esses anos, 217 00:08:46,687 --> 00:08:48,857 Eu... eu ainda acho isso 218 00:08:48,858 --> 00:08:50,325 eu descubro algo novidade sobre alguém. 219 00:08:50,326 --> 00:08:51,762 Bem, como médico desta cidade, 220 00:08:51,763 --> 00:08:54,033 Eu sinto que tudo que faço é aprender algo novo sobre alguém. 221 00:08:54,034 --> 00:08:56,070 [Louisa] Bem, não quero dizer gostar, não é mesmo... 222 00:08:56,071 --> 00:08:59,979 Uh, George, por que você está parado assim? 223 00:08:59,980 --> 00:09:04,087 Me desculpe, querido, apenas não olhe para o pátio. 224 00:09:05,591 --> 00:09:07,727 Ei. O que? 225 00:09:07,728 --> 00:09:10,199 [risos] Jorge, o que você está... 226 00:09:10,200 --> 00:09:12,102 -[grita] -[baques] 227 00:09:12,103 --> 00:09:13,940 [ambos suspirando] 228 00:09:19,218 --> 00:09:22,056 [música intrigante] 229 00:09:22,057 --> 00:09:23,225 Ah. 230 00:09:25,931 --> 00:09:28,068 Jeannie. 231 00:09:28,069 --> 00:09:31,810 Ela é minha, uh, ela é minha assistente de ensino. 232 00:09:32,745 --> 00:09:35,216 Uh, eu-eu-eu vou... 233 00:09:39,091 --> 00:09:40,661 [porta se abre] 234 00:09:41,730 --> 00:09:43,700 [grilos cantando] 235 00:09:45,805 --> 00:09:48,610 -[música suave] -[expira] 236 00:10:00,133 --> 00:10:02,738 Olá. Seremos rápidos. 237 00:10:02,739 --> 00:10:04,642 Só preciso de um pouco creme de cortisona. 238 00:10:04,643 --> 00:10:06,377 É o, ah, Erupção cutânea da mariposa Browntail. 239 00:10:06,378 --> 00:10:07,781 -Realmente? -[Ilana] Então... 240 00:10:07,782 --> 00:10:09,183 Você sabe, eu acho Só vou tirar uma soneca. 241 00:10:09,184 --> 00:10:12,023 Coloque meu estetoscópio, meu bloco de receitas, 242 00:10:12,024 --> 00:10:13,827 e uma tigela de Percocet perto da porta, 243 00:10:13,828 --> 00:10:15,563 e todos podem simplesmente ajudem a si mesmos. 244 00:10:15,564 --> 00:10:16,932 Eu não quis dizer nada com isso. 245 00:10:16,933 --> 00:10:18,503 -Simplesmente acontece. -[Martin] Todos os anos. 246 00:10:18,504 --> 00:10:19,872 Não. Estou bem ciente. 247 00:10:21,242 --> 00:10:24,413 Posso me atrever a perguntar, Mallory tem algum outro sintoma? 248 00:10:24,414 --> 00:10:26,417 Bem, na verdade... 249 00:10:26,418 --> 00:10:29,457 -Hum, eu tenho esguicho. Sim. -Sim. 250 00:10:29,458 --> 00:10:31,729 Então, está tudo saindo. Tipo... 251 00:10:31,730 --> 00:10:34,433 [soprando framboesa] 252 00:10:34,434 --> 00:10:36,404 Eu também, na verdade, assim mesmo. 253 00:10:36,405 --> 00:10:37,508 Assim como... 254 00:10:37,509 --> 00:10:39,176 [soprando framboesa] 255 00:10:39,177 --> 00:10:41,716 Presumo que estamos falando um caso de diarreia? 256 00:10:41,717 --> 00:10:43,787 Sim. E então tipo... 257 00:10:43,788 --> 00:10:45,757 [soprando framboesa] 258 00:10:47,026 --> 00:10:48,797 [ambos rindo] 259 00:10:51,335 --> 00:10:52,905 [tossindo] 260 00:10:52,906 --> 00:10:54,942 Ah. 261 00:10:54,943 --> 00:10:57,581 Você vai para a escola com um menino chamado Peter Cronk por acaso? 262 00:10:57,582 --> 00:10:59,117 Ele está na minha classe, ele é muito inteligente. 263 00:10:59,118 --> 00:11:01,187 E ele estava na escola ontem à tarde? 264 00:11:01,188 --> 00:11:02,691 Jogamos pega-pega. 265 00:11:05,731 --> 00:11:09,037 Elaine, empurre meu compromissos para a próxima hora. 266 00:11:09,038 --> 00:11:10,874 Com licença. 267 00:11:10,875 --> 00:11:12,912 E por favor, mantenha Mallory fora da escola. 268 00:11:17,454 --> 00:11:19,424 [música intrigante] 269 00:11:21,295 --> 00:11:24,735 Uau. Bom trabalho. Sim. OK. [risos] 270 00:11:24,736 --> 00:11:27,741 -Oi. -Oh. Olá. 271 00:11:27,742 --> 00:11:29,043 Esperemos que não seja estranho. 272 00:11:29,044 --> 00:11:31,749 -Mark e eu. -Sim. Hum. 273 00:11:31,750 --> 00:11:33,285 Só para você saber, Eu tentei dobradiça. 274 00:11:33,286 --> 00:11:36,190 Único homem elegível foi uma viagem de 75 minutos. 275 00:11:36,191 --> 00:11:37,994 E então uma balsa. 276 00:11:37,995 --> 00:11:40,365 Claro. Desejo a vocês dois o melhor. 277 00:11:40,366 --> 00:11:41,769 [risos] 278 00:11:41,770 --> 00:11:43,572 -Isso é um grande alívio. -Não... 279 00:11:43,573 --> 00:11:45,610 -[menino gritando] -Ah, meu Deus. 280 00:11:45,611 --> 00:11:48,716 Lindsay, Geórgia, ele não é um osso da sorte. 281 00:11:48,717 --> 00:11:50,586 -Olá. -Oh. 282 00:11:50,587 --> 00:11:51,990 Olá. [risos] 283 00:11:54,796 --> 00:11:56,899 Uh, como foi seu jantar ontem à noite? 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,207 Saí antes... Obviamente. 285 00:12:01,208 --> 00:12:03,245 Peixe cozido no vapor. 286 00:12:03,246 --> 00:12:04,380 Muito legal. 287 00:12:04,381 --> 00:12:05,517 Bom. 288 00:12:05,518 --> 00:12:06,919 Peter Cronk, ele está aqui? 289 00:12:06,920 --> 00:12:08,789 Sim, hum, ele está lá dentro agora. 290 00:12:08,790 --> 00:12:10,660 E você está ciente Eu disse à mãe dele 291 00:12:10,661 --> 00:12:12,931 -ele não deveria estar na escola? -Sim eu sou. 292 00:12:12,932 --> 00:12:14,634 Mas não é isso grande coisa. 293 00:12:14,635 --> 00:12:15,904 É apenas a mariposa Browntail. 294 00:12:15,905 --> 00:12:17,807 Como você acha Eu posso ser o médico da cidade 295 00:12:17,808 --> 00:12:19,778 se ninguém vai fazer o que eu digo? 296 00:12:19,779 --> 00:12:21,782 Bem, é só a mariposa Browntail. 297 00:12:21,783 --> 00:12:23,553 A mariposa Browntail te dá diarréia? 298 00:12:23,554 --> 00:12:26,023 Ou uma tosse seca? Isso poderia ser algo muito contagioso. 299 00:12:26,024 --> 00:12:27,661 E a Sra. Cronk colocou muita gente... 300 00:12:27,662 --> 00:12:29,196 Agora ouça, há algumas pessoas aqui 301 00:12:29,197 --> 00:12:30,800 com certo dificuldades financeiras. 302 00:12:30,801 --> 00:12:32,638 Ok, parte de você sendo médico aqui 303 00:12:32,639 --> 00:12:34,206 é conhecer seus pacientes. 304 00:12:34,207 --> 00:12:37,714 Não, não, minha única responsabilidade está mantendo todos seguros. 305 00:12:37,715 --> 00:12:39,951 Agora diga à Sra. Cronk, os outros professores 306 00:12:39,952 --> 00:12:43,659 e seu diretor que aquele menino não pode estar na escola. 307 00:12:43,660 --> 00:12:44,995 Sim, tenho certeza um médico de cidade grande, 308 00:12:44,996 --> 00:12:46,364 você está acostumado a ter a última palavra. 309 00:12:46,365 --> 00:12:47,834 Não tenho certeza se funciona assim por aqui. 310 00:12:47,835 --> 00:12:49,304 Oh, eu não preciso do último. 311 00:12:50,407 --> 00:12:53,012 [música instrumental] 312 00:12:56,720 --> 00:12:58,556 [Glendon] Vocês, crianças, continuem cavando! 313 00:12:58,557 --> 00:13:00,259 Você tem que cumprir o cronograma. 314 00:13:02,665 --> 00:13:04,333 Bisonho! 315 00:13:04,334 --> 00:13:05,703 [risos] 316 00:13:05,704 --> 00:13:07,306 Bisonho! 317 00:13:08,476 --> 00:13:10,446 Ei, Bisonho? 318 00:13:13,686 --> 00:13:15,823 Ei, sou eu. 319 00:13:15,824 --> 00:13:17,593 Glendon, lembra? 320 00:13:17,594 --> 00:13:19,163 Quando éramos crianças na praia? 321 00:13:19,164 --> 00:13:20,533 Não. 322 00:13:20,534 --> 00:13:23,973 Ah, vamos lá, você está sempre deprimido como um saco triste. 323 00:13:23,974 --> 00:13:26,143 Eu tive que iluminar as coisas com um pouco de irritação, lembra? 324 00:13:26,144 --> 00:13:28,148 Na verdade, não tenho ideia sobre o que você está falando. 325 00:13:28,149 --> 00:13:30,820 Ei, eu ouvi você estavam chegando. 326 00:13:30,821 --> 00:13:32,256 Qual é o problema? 327 00:13:32,257 --> 00:13:34,828 Cirurgião da cidade grande agora enfaixando os joelhos. 328 00:13:34,829 --> 00:13:36,164 Na verdade é não é da sua conta. 329 00:13:36,165 --> 00:13:37,867 Bem, eu me saí muito bem para mim mesmo. 330 00:13:37,868 --> 00:13:39,872 Esta é a minha casa. 331 00:13:39,873 --> 00:13:42,844 Eu fiz uma extensão, colocando uma piscina no solo. 332 00:13:42,845 --> 00:13:44,647 Todo mundo está simplesmente amando passando por aqui. 333 00:13:44,648 --> 00:13:46,151 Especialmente crianças. 334 00:13:46,152 --> 00:13:49,023 Melhorias na casa, nunca entendeu toda a histeria. 335 00:13:49,024 --> 00:13:50,526 Bem, você ouviu falar sobre a Ceia de Feijão Assado? 336 00:13:50,527 --> 00:13:51,895 Impossível não fazer isso. 337 00:13:51,896 --> 00:13:54,768 Sim, não é nada, mas eu sou o patrocinador. 338 00:13:54,769 --> 00:13:56,271 Sua mãe deve estar tão orgulhoso. 339 00:13:56,272 --> 00:14:00,245 Hah! Ainda um gatinho azedo, assim como nos velhos tempos. 340 00:14:00,246 --> 00:14:02,751 Ei, venha até a casa sempre que quiser, Bisonho. 341 00:14:02,752 --> 00:14:04,721 Bem, vou fazer um tour com você. 342 00:14:04,722 --> 00:14:06,926 [máquina zumbindo] 343 00:14:14,909 --> 00:14:17,045 -Ei, ei, ei, ei! -Oh! 344 00:14:17,046 --> 00:14:18,649 -[máquina zumbindo] -Uau! Ei, tudo bem. 345 00:14:18,650 --> 00:14:20,586 Ei, doutor, gostaria de encontrar você aqui. 346 00:14:20,587 --> 00:14:23,926 Uh-huh. Ok, ok, vamos colocar desça o corta-sebes agora. 347 00:14:23,927 --> 00:14:25,897 -Você está se sentindo bem? -[máquina zumbindo] 348 00:14:25,898 --> 00:14:27,066 Uau! 349 00:14:27,067 --> 00:14:28,468 -Estou bem, doutor. -Tem certeza que? 350 00:14:28,469 --> 00:14:30,640 Sim, não há necessidade de fazer um alvoroço. 351 00:14:30,641 --> 00:14:32,343 Ei, ei, ei! Uau! 352 00:14:32,344 --> 00:14:33,546 [baques] 353 00:14:35,183 --> 00:14:37,352 [Berto] Ah. eu não sei o que está acontecendo. 354 00:14:37,353 --> 00:14:39,089 Eu estive sentindo um pouco tonto esta semana. 355 00:14:39,090 --> 00:14:40,660 Isso aconteceu porque você ficou tonto? 356 00:14:40,661 --> 00:14:41,929 Por que você não me contou? 357 00:14:41,930 --> 00:14:43,566 Bem, com Al de pé aí mesmo? 358 00:14:43,567 --> 00:14:45,335 Não, não é esse o caminho deveria funcionar. 359 00:14:45,336 --> 00:14:47,473 Eu sou o pai. Eu deveria se preocupar com ele. 360 00:14:47,474 --> 00:14:50,378 Bem, você parece ter algum forma de neurite vestibular. 361 00:14:50,379 --> 00:14:52,215 Deveria se consertar com um medicamento simples. 362 00:14:52,216 --> 00:14:53,952 Vou ligar na receita de Sally, 363 00:14:53,953 --> 00:14:55,355 basta preenchê-lo o mais rápido possível. 364 00:14:55,356 --> 00:14:57,192 E não trabalhe até está esclarecido, ok? 365 00:14:57,193 --> 00:15:00,231 Não funciona? Doutor, o que você é, louco? E-eu tenho contas para pagar. 366 00:15:00,232 --> 00:15:02,102 -Multar. Você tem razão. -Eu sou? 367 00:15:02,103 --> 00:15:03,506 -Realmente? -Claro. 368 00:15:03,507 --> 00:15:05,209 Feitiços de tontura e ferramentas elétricas vão muito bem juntos. 369 00:15:05,210 --> 00:15:08,148 Tome os comprimidos e não funcione. Você está me ouvindo? 370 00:15:08,149 --> 00:15:09,317 Multar. 371 00:15:10,420 --> 00:15:12,223 [música instrumental] 372 00:15:12,224 --> 00:15:14,359 Vocês dois, ok, você conseguiu, você conseguiu. 373 00:15:14,360 --> 00:15:16,130 Ok, vocês dois, vão, tente, tente, tente. 374 00:15:16,131 --> 00:15:19,170 [conversa abafada] 375 00:15:26,218 --> 00:15:28,723 [abafado] Eu ganhei! Eu ganhei! 376 00:15:28,724 --> 00:15:30,993 Temos um vencedor! [risos] 377 00:15:30,994 --> 00:15:33,264 [Martin] Elaine? O que é isso? 378 00:15:33,265 --> 00:15:35,269 O jogo de hoje é o Chubby Buddy. 379 00:15:36,439 --> 00:15:39,511 E quantos de vocês estão aqui para 380 00:15:39,512 --> 00:15:42,016 o chamado Alergia à mariposa Browntail? 381 00:15:44,121 --> 00:15:45,990 Algo não está certo. 382 00:15:45,991 --> 00:15:47,561 É melhor você me consertar rápido. 383 00:15:47,562 --> 00:15:50,131 Eu não posso ir a Ceia de Feijão Assado assim. 384 00:15:50,132 --> 00:15:53,170 Como em nome de Deus você pode ser pensando em feijão assado agora? 385 00:15:53,171 --> 00:15:55,108 Não é como poderíamos perder isso. 386 00:15:55,109 --> 00:15:57,112 Faça chuva ou faça sol, sempre há o jantar. 387 00:15:57,113 --> 00:15:59,316 Deve ter havido pelo menos um ano foi cancelado. 388 00:15:59,317 --> 00:16:02,256 Ano? É todo mês, e nunca. 389 00:16:02,257 --> 00:16:04,994 -Todos os meses? -Hum-hmm. 390 00:16:04,995 --> 00:16:07,499 E ainda faz você todos chorando. 391 00:16:07,500 --> 00:16:10,072 [conversa abafada] 392 00:16:13,345 --> 00:16:14,480 Hum-hmm. 393 00:16:16,118 --> 00:16:17,754 A vida é incerta. 394 00:16:17,755 --> 00:16:19,424 As tradições nos dão a ilusão 395 00:16:19,425 --> 00:16:21,761 de um futuro que possamos ansioso. 396 00:16:21,762 --> 00:16:23,932 [todos concordando] 397 00:16:23,933 --> 00:16:25,637 [música intrigante] 398 00:16:27,040 --> 00:16:31,347 Bem, más notícias, não este mês. Mnh-mnh. 399 00:16:31,348 --> 00:16:35,489 Nenhum jantar vale uma cidade inteira ficando doente. 400 00:16:35,490 --> 00:16:38,395 A Ceia do Feijão Assado foi cancelado. 401 00:16:39,832 --> 00:16:41,401 [porta bate] 402 00:16:45,507 --> 00:16:47,748 [gaivotas gritando] 403 00:16:47,749 --> 00:16:50,286 [música instrumental] 404 00:16:53,794 --> 00:16:55,664 [conversa indistinta] 405 00:17:04,047 --> 00:17:05,950 Olá. 406 00:17:05,951 --> 00:17:08,254 Minha mãe diz que você é a palavra A, a palavra B, 407 00:17:08,255 --> 00:17:11,161 a palavra S, e a palavra F com a palavra A. 408 00:17:16,806 --> 00:17:19,209 Bem, muito obrigado. 409 00:17:19,210 --> 00:17:20,746 O que devo fazer agora? 410 00:17:20,747 --> 00:17:23,217 Não me culpe, eu acabei de chegar para convidá-lo para jantar. 411 00:17:23,218 --> 00:17:25,355 Martin, todo mundo muito chateado com você 412 00:17:25,356 --> 00:17:26,859 por cancelar o jantar. 413 00:17:26,860 --> 00:17:28,461 Estou apenas fazendo meu trabalho. 414 00:17:28,462 --> 00:17:30,633 -É apenas a mariposa Browntail. -Parar! 415 00:17:30,634 --> 00:17:32,837 Apenas não outra palavra. Você quer vir jantar ou não? 416 00:17:32,838 --> 00:17:35,208 Não, obrigado, Prefiro comer sozinho. 417 00:17:35,209 --> 00:17:36,745 [zomba] Você também não. 418 00:17:36,746 --> 00:17:40,085 Se você quer saber, estou ansioso para o jantar também. 419 00:17:40,086 --> 00:17:42,523 Por causa da sacralidade da tradição 420 00:17:42,524 --> 00:17:44,794 ou o calor aconchegante de comunidade, 421 00:17:44,795 --> 00:17:49,738 ou fazer fadas de feijão cozido basta vir e voar e luar. 422 00:17:49,739 --> 00:17:51,642 É o pão integral do George. 423 00:17:51,643 --> 00:17:56,117 É milagroso, e ele só faz para o jantar. 424 00:17:56,118 --> 00:17:58,321 O que significa que terei esperar mais um mês! 425 00:17:58,322 --> 00:17:59,558 Hum. 426 00:17:59,559 --> 00:18:01,127 [batida] 427 00:18:01,128 --> 00:18:03,532 [Sarah] Ah, você o conheceu? 428 00:18:03,533 --> 00:18:07,440 Bem, ele é definitivamente a palavra F com a palavra A. 429 00:18:09,010 --> 00:18:11,649 Sim, uma vez um valentão, sempre um valentão. 430 00:18:11,650 --> 00:18:13,151 [rindo] 431 00:18:13,152 --> 00:18:14,554 O que você quer dizer com isso? 432 00:18:14,555 --> 00:18:17,158 Nada, apenas alguns xingamentos infantis. 433 00:18:17,159 --> 00:18:19,429 Não se dê um derrame. 434 00:18:19,430 --> 00:18:21,602 Você teve dificuldade o suficiente naquela época. 435 00:18:21,603 --> 00:18:25,241 A última coisa que você precisava era outra pessoa tornando tudo mais difícil. 436 00:18:25,242 --> 00:18:27,847 Você diz a palavra, Vou chutá-lo nos dentes. 437 00:18:27,848 --> 00:18:29,383 Obrigado. 438 00:18:29,384 --> 00:18:31,688 Não de uma forma estranha, isso é realmente muito comovente. 439 00:18:31,689 --> 00:18:35,763 Hum. Agora dê o fora aqui, esses são meus clientes regulares. 440 00:18:35,764 --> 00:18:38,401 Tenho que vender algumas lagostas. 441 00:18:38,402 --> 00:18:41,876 Vamos, acabei de entrar, e temos algumas belezas. 442 00:18:43,513 --> 00:18:44,882 Ah, agressivo. 443 00:18:44,883 --> 00:18:47,153 [música instrumental] 444 00:18:51,094 --> 00:18:53,030 -Onde estão todos? -Cancelado. 445 00:18:53,031 --> 00:18:54,601 Cancelado, por quê? 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,705 Por causa do feijão assado Ceia. Você está sendo boicotado. 447 00:18:56,706 --> 00:18:58,909 As pessoas estão doentes e não vai me ver? Isso é uma loucura. 448 00:18:58,910 --> 00:19:00,178 Você está me dizendo? 449 00:19:00,179 --> 00:19:01,447 Como devo fazer um show chamado 450 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 "Experimente meus pacientes" sem pacientes? 451 00:19:03,587 --> 00:19:06,324 -Você está matando meus gostos. -Não, estou certo sobre isso. 452 00:19:06,325 --> 00:19:08,160 Não é a mariposa Browntail. 453 00:19:08,161 --> 00:19:09,330 Ligue para o laboratório e diga que preciso 454 00:19:09,331 --> 00:19:11,067 os resultados de as amostras agora. 455 00:19:11,068 --> 00:19:13,037 Eu conheço a amostra de pele os resultados provarão 456 00:19:13,038 --> 00:19:15,148 que não é o Alergia à mariposa Browntail. 457 00:19:16,344 --> 00:19:19,183 [Jeannie] Recém-afiada lápis para você. 458 00:19:20,353 --> 00:19:22,388 Dylan, você vai ajudar Xavier? 459 00:19:22,389 --> 00:19:23,491 Tudo bem, fique com seu amigo. 460 00:19:23,492 --> 00:19:25,696 -Oh. Ah... -[menino] Não. 461 00:19:25,697 --> 00:19:27,132 Ah, hum, Isabel, 462 00:19:27,133 --> 00:19:28,669 Elizabeth, você consegue. 463 00:19:28,670 --> 00:19:30,239 Já volto. 464 00:19:30,240 --> 00:19:33,077 Está tudo bem? Está tudo bem? 465 00:19:33,078 --> 00:19:35,950 -Hum-hm. -Oh não. 466 00:19:35,951 --> 00:19:37,185 O que aconteceu? 467 00:19:37,186 --> 00:19:39,824 Nada, é só que é o Mark. 468 00:19:39,825 --> 00:19:44,567 -Não. -Tivemos um... encontro para brincar. 469 00:19:44,568 --> 00:19:45,402 Certo. 470 00:19:45,403 --> 00:19:46,838 -Duas noites atrás. -Hum-hm. 471 00:19:46,839 --> 00:19:48,340 E então ele nunca me ligou. 472 00:19:48,341 --> 00:19:50,880 Então eu liguei para ele, e ele me disse que era... 473 00:19:53,385 --> 00:19:55,388 apenas um encontro para brincar. 474 00:19:55,389 --> 00:19:57,125 -Nada mais. -OK. 475 00:19:57,126 --> 00:19:58,996 E que ele quer ser livre ter... 476 00:20:00,132 --> 00:20:01,300 datas de jogo. 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,140 -Hum-hm. -Com quem ele quiser. 478 00:20:04,141 --> 00:20:06,979 Eu pensei que ele estava um dos legais. 479 00:20:06,980 --> 00:20:08,448 O que você fez com ele? 480 00:20:09,585 --> 00:20:11,387 Oh. 481 00:20:11,388 --> 00:20:13,859 Está tudo bem. Está tudo bem. 482 00:20:13,860 --> 00:20:15,361 [barulho] 483 00:20:15,362 --> 00:20:17,667 Hum, só um... 484 00:20:17,668 --> 00:20:19,971 Miss-Miss Jeannie vai levar uma pausa para ir ao banheiro. 485 00:20:19,972 --> 00:20:21,541 Sim. OK. 486 00:20:21,542 --> 00:20:24,079 Oi pessoal. eu sei que você está boicotando 487 00:20:24,080 --> 00:20:27,285 e eu meio que entendo, mas lembre-se de curtir meus vídeos. 488 00:20:27,286 --> 00:20:29,456 Ainda tenho que manter esses números aumentaram. 489 00:20:29,457 --> 00:20:32,396 -[porta fecha] -Uau. 490 00:20:32,397 --> 00:20:35,168 Muito corajoso vindo aqui. 491 00:20:35,169 --> 00:20:36,403 Espero que ninguém tenha visto você. 492 00:20:36,404 --> 00:20:38,441 Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 493 00:20:38,442 --> 00:20:40,513 Eu só queria te contar que se você 494 00:20:40,514 --> 00:20:44,787 alguma vez precisar de ajuda sua carreira, basta me perguntar. 495 00:20:44,788 --> 00:20:48,294 Não quero dizer nada romântico. Quero dizer, tipo, cinegrafista 496 00:20:48,295 --> 00:20:52,904 ou, uh, ajudar a carregar coisas, qualquer coisa. 497 00:20:52,905 --> 00:20:54,774 Realmente? 498 00:20:54,775 --> 00:20:56,444 Porque eu-eu quis dizer isso. 499 00:20:56,445 --> 00:20:59,150 Eu não posso ter ninguém me amarrando. 500 00:20:59,151 --> 00:21:00,586 Entendo. Eu prometo. 501 00:21:00,587 --> 00:21:03,592 Eu só, eu quero te ajudar realizar seus sonhos. 502 00:21:03,593 --> 00:21:06,063 -O que mais? -Elaine? 503 00:21:06,064 --> 00:21:07,499 O laboratório já ligou de volta? 504 00:21:07,500 --> 00:21:08,969 Bem, é melhor que eles, você sabe, 505 00:21:08,970 --> 00:21:11,073 basta cancelar o Baked Ceia de Feijão por palpite. 506 00:21:11,074 --> 00:21:13,311 Estou indo embora. Tchau. 507 00:21:13,312 --> 00:21:15,181 [música intrigante] 508 00:21:15,182 --> 00:21:16,785 [porta se abre] 509 00:21:18,321 --> 00:21:21,326 [sobressalta-se] Olá, seu pequeno boneco. 510 00:21:21,327 --> 00:21:22,897 [risos] 511 00:21:22,898 --> 00:21:26,070 Elaine, se você gosta dele tanto, leve-o para casa. 512 00:21:26,071 --> 00:21:28,007 Caso contrário, tire-o daqui. 513 00:21:28,008 --> 00:21:30,947 Bem, lá vai você de novo, seu pequeno vira-lata contorcido. 514 00:21:30,948 --> 00:21:33,217 [ofegante] 515 00:21:33,218 --> 00:21:34,720 Há quanto tempo ele tem feito isso? 516 00:21:34,721 --> 00:21:36,758 O que? A coceira nas costas? 517 00:21:36,759 --> 00:21:39,998 -[Martin] Hum-hmm. -Não sei. Tipo uma semana. 518 00:21:39,999 --> 00:21:42,504 [música intrigante] 519 00:21:42,505 --> 00:21:44,541 O que você está fazendo? 520 00:21:44,542 --> 00:21:48,949 Você não acha que deveria pagar o jantar para ele primeiro? 521 00:21:48,950 --> 00:21:50,452 [risos] 522 00:21:57,600 --> 00:22:00,639 Ele tem erupções cutâneas por toda parte, é por isso que ele está com tanta coceira. 523 00:22:00,640 --> 00:22:03,110 Apresenta-se de forma semelhante a aqueles que tenho visto. 524 00:22:03,111 --> 00:22:05,381 Você quer dizer que ele pegou a doença também? 525 00:22:05,382 --> 00:22:06,751 Não é possível. 526 00:22:06,752 --> 00:22:08,856 Não, ele pode estar a causa disso. 527 00:22:11,662 --> 00:22:13,766 O que você vai fazer com ele? 528 00:22:16,925 --> 00:22:18,976 [música animada] 529 00:22:18,977 --> 00:22:20,813 [ofegante] 530 00:22:22,217 --> 00:22:24,019 Ei, doutor. 531 00:22:24,020 --> 00:22:26,356 Bem, o que temos aqui? 532 00:22:26,357 --> 00:22:28,729 Possivelmente um altamente cachorro contagioso. 533 00:22:28,730 --> 00:22:31,433 Entrei em contato com o Controle de Animais. 534 00:22:31,434 --> 00:22:33,004 Eles me aconselharam para trazê-lo aqui 535 00:22:33,005 --> 00:22:34,372 até que eles possam pegá-lo. 536 00:22:34,373 --> 00:22:36,143 Por favor, fique o mais longe dele o máximo que puder. 537 00:22:36,144 --> 00:22:37,546 -E não toque nele. -O que? 538 00:22:37,547 --> 00:22:39,584 O que devo fazer com um alto... 539 00:22:39,585 --> 00:22:42,589 Eu preciso que você assine este formulário para confirmar 540 00:22:42,590 --> 00:22:44,393 que ele não está mais meu problema. 541 00:22:45,195 --> 00:22:46,698 O que você quer? 542 00:22:46,699 --> 00:22:49,236 Para agendar outro casamento você pode sair? 543 00:22:49,237 --> 00:22:51,139 Eu, eu pensei que poderíamos tenha uma conversa. 544 00:22:51,140 --> 00:22:52,977 Apenas por favor assine, então eu posso ir embora. 545 00:22:52,978 --> 00:22:54,046 Eu gostaria que você fosse embora. 546 00:22:54,047 --> 00:22:56,951 -Estou tentando. -Não. Dela. 547 00:22:56,952 --> 00:23:00,559 Marcos, Marcos, olha, Me desculpe por ter machucado você. 548 00:23:00,560 --> 00:23:02,162 Mas-mas tudo isso coisa de "playboy"? 549 00:23:02,163 --> 00:23:03,732 Olha, não é legal. Não é você. 550 00:23:03,733 --> 00:23:05,168 Bem, eu não sou mais legal. 551 00:23:05,169 --> 00:23:06,437 Você entendeu, você me curou disso. 552 00:23:06,438 --> 00:23:08,140 E se você não consegue lidar seu ciúme, 553 00:23:08,141 --> 00:23:09,744 então esse não é problema meu. 554 00:23:09,745 --> 00:23:11,848 Por que ninguém nesta cidade pode ter uma conversa privada? 555 00:23:11,849 --> 00:23:15,088 -Em privado. -Tudo bem, muito bem. 556 00:23:15,089 --> 00:23:16,958 [baques] 557 00:23:16,959 --> 00:23:18,561 [celular toca] 558 00:23:18,562 --> 00:23:20,165 [Martin] Ah, os resultados do laboratório. 559 00:23:21,568 --> 00:23:24,874 -Confirmado. Zoonótico. -Zoonótico. 560 00:23:24,875 --> 00:23:25,877 Não faço ideia, doutor. 561 00:23:25,878 --> 00:23:28,414 A doença se espalha animal para humano, 562 00:23:28,415 --> 00:23:29,984 ou neste caso, cachorro para humano. 563 00:23:29,985 --> 00:23:31,622 Espere, mas se os humanos não estão espalhando a erupção, 564 00:23:31,623 --> 00:23:33,457 então e quanto a Ceia de Feijão Assado? 565 00:23:33,458 --> 00:23:36,130 Deixe os anjos cantarem e as trombetas soam. 566 00:23:36,131 --> 00:23:39,336 Você pode ter o seu Afinal, Ceia de Feijão Assado. 567 00:23:39,337 --> 00:23:41,206 [ofegante] 568 00:23:41,207 --> 00:23:43,745 Bem, quero dizer, isso é uma boa notícia. 569 00:23:43,746 --> 00:23:46,217 Na verdade, pensando bem... 570 00:23:46,218 --> 00:23:48,054 Prefiro que você não vá. 571 00:23:48,055 --> 00:23:49,624 O que? 572 00:23:49,625 --> 00:23:50,759 Isso é inédito. 573 00:23:50,760 --> 00:23:52,140 Sempre há uma primeira vez. 574 00:23:53,532 --> 00:23:55,267 -Marca. -Eu esfreguei seus pés 575 00:23:55,268 --> 00:23:57,005 todas as noites durante oito anos. 576 00:23:57,006 --> 00:24:00,345 E agora você apenas me espera comer feijão com você. 577 00:24:00,346 --> 00:24:03,618 Marcos, Marcos, você é meu melhor amigo. 578 00:24:03,619 --> 00:24:05,923 Você está dizendo que nunca estamos poderemos ser amigos? 579 00:24:05,924 --> 00:24:07,358 Nunca. 580 00:24:07,359 --> 00:24:09,531 [música intrigante] 581 00:24:11,802 --> 00:24:13,471 Vamos. 582 00:24:16,846 --> 00:24:18,616 [arranhar] 583 00:24:21,655 --> 00:24:24,259 -Filho da... -[porta bate] 584 00:24:24,260 --> 00:24:25,997 Aqui, boneca. Não beba com isso. 585 00:24:27,266 --> 00:24:28,703 [porta se abre] 586 00:24:30,841 --> 00:24:32,543 Hum. Olá. 587 00:24:32,544 --> 00:24:34,012 Você tem gentamicina em estoque? 588 00:24:34,013 --> 00:24:37,285 Bem, Dr. Best, Estou tão feliz que você passou por aqui. 589 00:24:37,286 --> 00:24:39,657 Sally Mylow, farmacêutica. 590 00:24:39,658 --> 00:24:41,995 O outro médico profissional da cidade. 591 00:24:41,996 --> 00:24:43,397 Hum-hmm. 592 00:24:43,398 --> 00:24:45,502 Eu estive me perguntando quando nosso novo médico da cidade 593 00:24:45,503 --> 00:24:47,405 ia me fazer uma visita. 594 00:24:47,406 --> 00:24:50,411 Dr. Reese encontrou minha contribuição é inestimável. 595 00:24:50,412 --> 00:24:51,948 Você está certo, na verdade. Peço desculpas. 596 00:24:51,949 --> 00:24:53,417 Eu estive ocupado com o chamado 597 00:24:53,418 --> 00:24:55,454 Epidemia da mariposa Browntail. 598 00:24:55,455 --> 00:24:56,824 É Tularemia. 599 00:24:56,825 --> 00:24:58,662 E eu estarei prescrevendo gentamicina para isso- 600 00:24:58,663 --> 00:25:00,999 Quão inteligente por saber disso não foi a erupção da mariposa Browntail. 601 00:25:01,000 --> 00:25:02,837 Obrigado, mas não sou Jonas Salk. 602 00:25:02,838 --> 00:25:05,208 Eu diagnostiquei alguns casos de diarréia. 603 00:25:05,209 --> 00:25:07,411 De qualquer forma, gentamicina, você é vou precisar muito disso. 604 00:25:07,412 --> 00:25:09,717 -Entendido? -Meu Marky estava certo. 605 00:25:09,718 --> 00:25:12,389 Você é todo profissional. 606 00:25:12,390 --> 00:25:14,092 -Xerife Mark? -[Martinho] Hum. 607 00:25:14,093 --> 00:25:16,363 Meu filho. Você vê a semelhança? 608 00:25:16,364 --> 00:25:19,537 Sim, nenhum de vocês parece desfrute de uma conversa linear. 609 00:25:19,538 --> 00:25:21,240 -Você é engraçado. -[Martinho] Hum. 610 00:25:21,241 --> 00:25:24,191 Por favor, apenas certifique-se de ter medicação suficiente em estoque. 611 00:25:24,849 --> 00:25:27,018 Ah, e enquanto estou aqui, Bert Large 612 00:25:27,019 --> 00:25:28,889 preencha sua receita para prednisona? 613 00:25:28,890 --> 00:25:31,060 Não, mas eu o vi fazendo algum trabalho de quintal 614 00:25:31,061 --> 00:25:32,362 apenas algumas portas abaixo. 615 00:25:32,363 --> 00:25:34,466 Droga, ele está trabalhando assim como eu pedi para ele não fazer. 616 00:25:34,467 --> 00:25:37,172 Você é tão apaixonado sobre seus pacientes. 617 00:25:37,173 --> 00:25:39,143 Eu amo isso em você. 618 00:25:39,144 --> 00:25:40,579 Ah, desculpe. 619 00:25:40,580 --> 00:25:42,348 Posso ser um pouco demais às vezes. 620 00:25:42,349 --> 00:25:43,886 Bom saber. 621 00:25:45,222 --> 00:25:46,724 Apenas... Seu colar cervical. 622 00:25:46,725 --> 00:25:47,893 Existe alguma coisa Eu deveria saber? 623 00:25:47,894 --> 00:25:49,363 -O que, isso? -[Martin] Hum-hmm? 624 00:25:49,364 --> 00:25:51,433 Uh, bem, é uma história. 625 00:25:51,434 --> 00:25:53,304 Talvez com um copo de Chardonnay? 626 00:25:53,305 --> 00:25:55,843 Demais, senhorita Mylow. 627 00:25:55,844 --> 00:25:58,314 -Obrigado pelo feedback. -Hum-hmm. 628 00:25:58,315 --> 00:25:59,951 [música lenta] 629 00:26:01,354 --> 00:26:02,791 [porta do carro abrindo] 630 00:26:05,396 --> 00:26:07,232 -[porta do carro bate] -[expira] 631 00:26:08,836 --> 00:26:09,938 [suspira] 632 00:26:15,382 --> 00:26:17,185 [suspira] 633 00:26:17,186 --> 00:26:18,689 [o motor dá partida] 634 00:26:21,327 --> 00:26:22,797 [clique da alavanca de câmbio] 635 00:26:25,368 --> 00:26:28,241 [música dramática] 636 00:26:30,613 --> 00:26:33,619 Bert! Bert! 637 00:26:37,795 --> 00:26:39,395 [freios gritando] 638 00:26:39,396 --> 00:26:40,666 [teclas tilintando] 639 00:26:40,667 --> 00:26:42,369 -Ah. -Você está bem? 640 00:26:44,206 --> 00:26:45,710 Ah, ei, doutor. 641 00:26:46,979 --> 00:26:48,648 Espere um minuto. 642 00:26:48,649 --> 00:26:50,720 -Você acabou de... -Sim, eu fiz. 643 00:26:52,690 --> 00:26:54,326 Muito obrigado. 644 00:26:54,327 --> 00:26:56,497 Por que ninguém nesta cidade me escute? 645 00:26:58,368 --> 00:27:00,037 Aqui, vamos. Saia. 646 00:27:00,038 --> 00:27:02,408 [Martin] É um comprimido duas vezes ao dia durante cinco dias. 647 00:27:02,409 --> 00:27:05,549 -[cadeira chacoalhando] -Obrigado. 648 00:27:05,550 --> 00:27:09,222 Eu, uh, acho que todos nós devo a você um pedido de desculpas. 649 00:27:09,223 --> 00:27:11,528 Não foi afinal, a mariposa Browntail. 650 00:27:11,529 --> 00:27:12,930 Sim. 651 00:27:12,931 --> 00:27:14,701 Todos podem guardar seu alcatrão e penas 652 00:27:14,702 --> 00:27:16,269 e vá ter o seu feijão e pão. 653 00:27:16,270 --> 00:27:20,512 Sim, bem, eu não acho Eu irei de qualquer maneira, então... 654 00:27:20,513 --> 00:27:23,551 -Ah. -Mark me pediu para não ir. 655 00:27:23,552 --> 00:27:25,221 [zomba] 656 00:27:25,222 --> 00:27:27,693 Eu não perdi nenhum em mais de dez anos. 657 00:27:27,694 --> 00:27:30,999 Quero dizer, parece estranho, como cortar um membro. 658 00:27:31,000 --> 00:27:32,469 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 659 00:27:32,470 --> 00:27:33,839 Mas se é isso importante para você, 660 00:27:33,840 --> 00:27:35,575 para o inferno com Mark, você faz o que quiser. 661 00:27:35,576 --> 00:27:38,280 [risos] Bem, Eu irei se você for. 662 00:27:38,281 --> 00:27:41,453 Ah, ah, tenho a impressão é um evento muito público. 663 00:27:41,454 --> 00:27:43,024 Ah, não, não. 664 00:27:43,025 --> 00:27:44,861 -Eles se conhecem bem. -Eu não quis dizer isso. 665 00:27:44,862 --> 00:27:46,731 Foi, uh, foi só uma piada. Eu estou tipo, eu, tipo... 666 00:27:46,732 --> 00:27:48,200 Por que não vamos com você? 667 00:27:48,201 --> 00:27:49,469 Eu entendi mal. 668 00:27:49,470 --> 00:27:50,972 Você disse que não quero ir. 669 00:27:50,973 --> 00:27:53,177 -Agora é "Vá, vá." -Deixa para lá. Apenas esqueça. 670 00:27:53,178 --> 00:27:54,479 Já esquecido. 671 00:27:54,480 --> 00:27:55,716 [risos] 672 00:27:55,717 --> 00:27:57,620 Ah, lembre-se, dois comprimidos por dia para 673 00:27:57,621 --> 00:28:00,725 -cinco dias e, uh... -Hum-hmm. OK. 674 00:28:00,726 --> 00:28:02,395 -Mas uma última coisa. -Sim, ok. 675 00:28:02,396 --> 00:28:05,200 Hum, quando você veio em contato com o cachorro? 676 00:28:05,201 --> 00:28:06,738 Uh, que cachorro? 677 00:28:06,739 --> 00:28:08,742 Aquele da delegacia, mas antes disso. 678 00:28:08,743 --> 00:28:10,011 Eu não tinha. 679 00:28:10,012 --> 00:28:11,782 -Tem certeza? -Positivo. 680 00:28:11,783 --> 00:28:15,054 Onde você esteve nos últimos dias? 681 00:28:15,055 --> 00:28:17,259 Escola. Lar. A Brisa Salgada? 682 00:28:19,012 --> 00:28:23,337 Você não estaria se espalhando um vírus horrível, 683 00:28:23,338 --> 00:28:25,241 -você faria, querido? -[homem] É um mito, você sabe, 684 00:28:25,242 --> 00:28:26,611 que os porcos estão sujos. 685 00:28:26,612 --> 00:28:28,080 Eu poderia comer dela. 686 00:28:28,081 --> 00:28:29,750 Por favor, não. 687 00:28:29,751 --> 00:28:31,754 Eu não vejo nada. Não é ela. 688 00:28:31,755 --> 00:28:33,991 Agora, há algum outro lugar uma grande porcentagem 689 00:28:33,992 --> 00:28:37,299 desta cidade foi para onde pode haver animais? 690 00:28:37,300 --> 00:28:39,771 Uh, a maior coisa acontecendo nesta cidade 691 00:28:39,772 --> 00:28:41,541 agora é a Ceia do Feijão Assado. 692 00:28:41,542 --> 00:28:43,377 E a renovação de Glendon. 693 00:28:43,378 --> 00:28:44,680 Hum. 694 00:28:44,681 --> 00:28:46,483 [música intrigante] 695 00:28:46,484 --> 00:28:48,388 [teclas batendo] 696 00:28:51,529 --> 00:28:53,130 [choramingando] 697 00:28:53,131 --> 00:28:54,232 [suspira] 698 00:28:54,233 --> 00:28:57,238 Olá, aqui é Sherrif Mark de Porto Wenn. 699 00:28:57,239 --> 00:28:59,042 Eu tenho um cachorro doente. 700 00:28:59,043 --> 00:29:01,480 Quanto seria para um veterinário dar uma olhada nele? 701 00:29:03,653 --> 00:29:06,156 US$ 400? 702 00:29:06,157 --> 00:29:08,528 Mesmo para um oficial da lei? 703 00:29:08,529 --> 00:29:09,798 [suspira] 704 00:29:09,799 --> 00:29:11,534 [receptor estalando] 705 00:29:11,535 --> 00:29:14,439 [choramingando] 706 00:29:14,440 --> 00:29:15,942 Amigo. 707 00:29:15,943 --> 00:29:17,445 [Glendon] Você tem um passeio com... 708 00:29:17,446 --> 00:29:20,218 [suspiros] Sim. É incrível. 709 00:29:20,219 --> 00:29:22,723 Sim, sim, sim. Não, eu-eu adoro isso. 710 00:29:22,724 --> 00:29:25,829 -Não, é perfeitamente seguro. -[grunhidos] 711 00:29:25,830 --> 00:29:27,399 [Glendon rindo] 712 00:29:31,642 --> 00:29:33,879 [gaivotas gritando] 713 00:29:59,129 --> 00:30:01,500 Com licença, só um minuto. Já volto. 714 00:30:03,171 --> 00:30:05,141 O que diabos são você está fazendo aqui? 715 00:30:05,142 --> 00:30:06,677 Exatamente, quantas pessoas foram 716 00:30:06,678 --> 00:30:08,314 em sua propriedade nas últimas duas semanas? 717 00:30:08,315 --> 00:30:09,683 O que você está fazendo aqui? 718 00:30:09,684 --> 00:30:11,588 O que... Isto é um saco de ratos? 719 00:30:11,589 --> 00:30:13,592 Responda minha pergunta. 720 00:30:13,593 --> 00:30:14,827 [Glendon] Metade da cidade. 721 00:30:14,828 --> 00:30:16,597 Todo mundo adora vir aqui. 722 00:30:16,598 --> 00:30:18,936 -Louisa, Peter Cronk? -Sim. 723 00:30:21,307 --> 00:30:22,710 [grunhidos] 724 00:30:22,711 --> 00:30:24,412 Por quê? 725 00:30:24,413 --> 00:30:27,385 O que você está dizendo? Você é um lunático, Bisonho! 726 00:30:27,386 --> 00:30:30,960 Uma invasão lunático psicopata! 727 00:30:35,503 --> 00:30:36,605 [Mark tossindo] 728 00:30:38,475 --> 00:30:40,646 Desculpe, acho que entendi. 729 00:30:40,647 --> 00:30:42,314 Do cachorro que pegou de jogar 730 00:30:42,315 --> 00:30:44,252 perto dos mortos ratos sujos, certo? 731 00:30:44,253 --> 00:30:46,590 -Isso é desagradável. -Esperando ouvir uma confirmação. 732 00:30:46,591 --> 00:30:47,726 Eles ainda não pegou ele? 733 00:30:47,727 --> 00:30:49,262 Ainda não. 734 00:30:49,263 --> 00:30:51,367 Acho que vou precisar de algum remédio, doutor, porque, porque... 735 00:30:51,368 --> 00:30:53,505 [tossindo] 736 00:30:54,875 --> 00:30:56,645 [expira] 737 00:30:56,646 --> 00:30:58,214 Deixe-me dar uma olhada. 738 00:30:59,818 --> 00:31:01,253 [funga] 739 00:31:02,356 --> 00:31:05,796 Exatamente quão estúpido você acha que eu sou? 740 00:31:05,797 --> 00:31:07,064 Hum? 741 00:31:07,065 --> 00:31:09,938 Espere, uma erupção cutânea? Realmente? 742 00:31:09,939 --> 00:31:11,473 Ele não está comendo, e eu não podia pagar 743 00:31:11,474 --> 00:31:12,876 para levá-lo ao veterinário. 744 00:31:12,877 --> 00:31:14,045 Você sabe, é como o mesmo remédio 745 00:31:14,046 --> 00:31:15,549 para cães e humanos, certo? 746 00:31:15,550 --> 00:31:17,787 Sim, mas é contra a lei adquirir remédio 747 00:31:17,788 --> 00:31:19,923 sob falsos pretextos, oficial. 748 00:31:19,924 --> 00:31:21,192 Ok, você sabe, eu sei disso 749 00:31:21,193 --> 00:31:22,930 não sabemos um ao outro muito bem. 750 00:31:22,931 --> 00:31:24,701 Mas não importa o quanto você age como se não se importasse, 751 00:31:24,702 --> 00:31:28,241 Eu não acredito que você faria deixe um cachorro inocente morrer, doutor. 752 00:31:29,711 --> 00:31:31,380 [tossindo] 753 00:31:34,253 --> 00:31:36,658 Ok. Pare com a falsa tosse. 754 00:31:40,332 --> 00:31:42,970 eu nunca fiz isso antes na minha vida. 755 00:31:45,275 --> 00:31:46,978 [caneta coçando] 756 00:31:48,549 --> 00:31:50,351 [o papel rasga] 757 00:31:50,352 --> 00:31:53,926 Isso nunca vai acontecer de novo, combinado? 758 00:31:53,927 --> 00:31:55,428 Dê a ele apenas metade. 759 00:31:56,297 --> 00:31:57,733 Obrigado, doutor. 760 00:31:57,734 --> 00:32:00,872 Ei, quando ele estiver tudo arrumado, Vou trazê-lo de volta aqui. 761 00:32:00,873 --> 00:32:02,374 -OK. -O que? Não, absolutamente não. 762 00:32:02,375 --> 00:32:05,247 Não, não, é a última coisa você deveria fazer isso, Mark. 763 00:32:05,248 --> 00:32:07,485 [Mark] Amigo, tome seus remédios. 764 00:32:07,486 --> 00:32:08,989 Sim, eles vão você. 765 00:32:08,990 --> 00:32:10,859 Oh sim! 766 00:32:10,860 --> 00:32:12,328 eu sei... 767 00:32:12,329 --> 00:32:13,898 Ei! Ei! 768 00:32:13,899 --> 00:32:15,969 Não! Ei! Ei! 769 00:32:15,970 --> 00:32:18,140 Ei! Não! 770 00:32:18,141 --> 00:32:21,981 Cara, meu único prisioneiro Eu deixei escapar. 771 00:32:21,982 --> 00:32:25,421 -[Sara] Olá? -O que você está fazendo aqui? 772 00:32:25,422 --> 00:32:26,824 Eu pensei que você tinha para ir ao seu... 773 00:32:26,825 --> 00:32:28,761 Exatamente, e você vai comigo. 774 00:32:28,762 --> 00:32:30,030 Absolutamente não. 775 00:32:30,031 --> 00:32:31,734 Acabei de colocar um salmão no forno. 776 00:32:31,735 --> 00:32:33,237 Então tire-o. 777 00:32:33,238 --> 00:32:36,610 Martin, você é ou não um residente de Port Wenn? 778 00:32:36,611 --> 00:32:37,980 Infelizmente. 779 00:32:37,981 --> 00:32:40,151 Então comece a agir como um, 780 00:32:40,152 --> 00:32:43,658 especialmente depois de quase cancelando o jantar. 781 00:32:43,659 --> 00:32:48,000 Não, eu estava ansioso para uma noite tranquila em casa. 782 00:32:48,001 --> 00:32:51,106 Como todos os outros quietos noites em casa, Martin? 783 00:32:51,107 --> 00:32:53,143 Quando você age como você não gosta de pessoas, 784 00:32:53,144 --> 00:32:55,348 eles começam a pensar você não gosta deles. 785 00:32:56,852 --> 00:32:58,782 Você vai a Ceia do Feijão Assado. 786 00:32:59,658 --> 00:33:01,326 [suspira] 787 00:33:01,327 --> 00:33:03,463 Estou começando a não gostar de você. 788 00:33:03,464 --> 00:33:04,634 [risos] 789 00:33:07,339 --> 00:33:09,677 [música lenta] 790 00:33:15,321 --> 00:33:17,492 Quanto tempo dura essa coisa? 791 00:33:17,493 --> 00:33:18,528 Posso fazê-lo ir? 792 00:33:18,529 --> 00:33:20,464 Ah, pare com isso. 793 00:33:20,465 --> 00:33:22,802 A pior coisa isso poderia acontecer com você esta noite 794 00:33:22,803 --> 00:33:24,373 é talvez um pouco de azia. 795 00:33:25,776 --> 00:33:27,880 eu entendo que era Glendon 796 00:33:27,881 --> 00:33:30,384 quem foi a fonte da nossa irritação. 797 00:33:30,385 --> 00:33:31,554 Nenhuma surpresa. 798 00:33:31,555 --> 00:33:34,158 Sim, os ratos voltou positivo. 799 00:33:34,159 --> 00:33:36,229 Eu acho que você vai ter um momento adorável esta noite. 800 00:33:36,230 --> 00:33:39,269 Pão integral de George vale o triplo... 801 00:33:39,270 --> 00:33:40,405 Martinho? 802 00:33:41,675 --> 00:33:43,443 O que? 803 00:33:43,444 --> 00:33:44,547 Luísa! 804 00:33:46,284 --> 00:33:47,553 Luísa! 805 00:33:50,225 --> 00:33:52,227 -O que você está... -Se eu tiver que ir para isso 806 00:33:52,228 --> 00:33:54,433 coisa ridícula, então você também. 807 00:33:56,538 --> 00:33:57,707 Realmente? 808 00:34:01,447 --> 00:34:03,083 OK. 809 00:34:03,084 --> 00:34:04,954 Cinco minutos e estamos indo embora. 810 00:34:04,955 --> 00:34:06,123 OK. 811 00:34:06,124 --> 00:34:08,695 [música instrumental] 812 00:34:13,004 --> 00:34:14,306 O quê? 813 00:34:15,543 --> 00:34:17,345 Eu posso esperar. 814 00:34:19,116 --> 00:34:21,688 [a música continua] 815 00:34:29,571 --> 00:34:32,142 [conversa indistinta] 816 00:34:37,720 --> 00:34:38,855 Sim. 817 00:34:40,860 --> 00:34:42,630 Ei, doutor. 818 00:34:42,631 --> 00:34:46,470 Uh, desculpe novamente por acertar seu nariz. 819 00:34:48,875 --> 00:34:49,977 [Harley] Doutor. 820 00:34:49,978 --> 00:34:52,850 - Hum. Terno fofo. - Sim, doutor. 821 00:34:52,851 --> 00:34:54,353 [risos] 822 00:34:59,798 --> 00:35:00,899 Ei. 823 00:35:02,035 --> 00:35:03,738 Então você decidiu vir. 824 00:35:03,739 --> 00:35:07,880 Sim, uh, simplesmente não senti certo, não também. 825 00:35:07,881 --> 00:35:09,316 Legal. 826 00:35:10,887 --> 00:35:12,355 OK. 827 00:35:14,193 --> 00:35:16,630 Ah, olhe, eu acho Encontrei algumas cadeiras. 828 00:35:16,631 --> 00:35:18,466 OK. OK. 829 00:35:18,467 --> 00:35:21,907 Ah. Eu te disse que não deveríamos cheguei aqui tão tarde! 830 00:35:21,908 --> 00:35:23,879 [cadeira deslizando] 831 00:35:23,880 --> 00:35:25,649 -Ah, ei. -Ei. 832 00:35:26,918 --> 00:35:29,222 Ah, sim. Mesa grátis. 833 00:35:31,027 --> 00:35:34,499 Você, uh, quer participar? 834 00:35:34,500 --> 00:35:35,769 [risos] 835 00:35:36,939 --> 00:35:38,607 [sussurro indistinto] 836 00:35:38,608 --> 00:35:40,477 [música animada] 837 00:35:40,478 --> 00:35:43,083 ? Está chegando rápido...? 838 00:35:43,084 --> 00:35:44,419 [Sarah] Então, o que você acha? 839 00:35:44,420 --> 00:35:46,657 Calma, eu nem comecei a comer. 840 00:35:46,658 --> 00:35:48,528 Não, não o feijão. 841 00:35:49,631 --> 00:35:50,799 Tudo isso. 842 00:35:51,802 --> 00:35:53,404 Você entendeu? 843 00:35:55,643 --> 00:35:57,345 [conversa indistinta] 844 00:35:57,346 --> 00:36:01,353 ? Você deixou... 845 00:36:01,354 --> 00:36:04,125 [conversa indistinta] 846 00:36:04,126 --> 00:36:05,829 -Não. -[risos] 847 00:36:05,830 --> 00:36:06,997 [risos] 848 00:36:06,998 --> 00:36:10,672 ? Porque o que você precisa... 849 00:36:10,673 --> 00:36:12,175 [Glendon] Bisonho! 850 00:36:14,313 --> 00:36:17,484 Ah, você tem coragem aparecendo aqui. 851 00:36:17,485 --> 00:36:20,223 Você sabia? A cidade encerrar minha construção. 852 00:36:20,224 --> 00:36:22,361 Isso vai me atrasou semanas. 853 00:36:22,362 --> 00:36:24,667 Agora todo mundo pensa que minha casa deixou as pessoas doentes. 854 00:36:24,668 --> 00:36:26,402 E sua casa deixou as pessoas doentes! 855 00:36:26,403 --> 00:36:29,275 Como? Olhe ao redor. 856 00:36:29,276 --> 00:36:31,914 Nada disso estaria acontecendo se não fosse por mim. 857 00:36:31,915 --> 00:36:34,954 Por favor. Você doou uma sacola de feijão, não uma ala hospitalar. 858 00:36:37,125 --> 00:36:39,329 -[splat] -[todos ofegantes] 859 00:36:40,866 --> 00:36:42,001 Ops. 860 00:36:43,170 --> 00:36:45,373 [cadeira deslizando] 861 00:36:45,374 --> 00:36:48,548 A verdade é que Eu me lembro de você. 862 00:36:48,549 --> 00:36:50,585 -Eu sabia. -Você foi um patético, 863 00:36:50,586 --> 00:36:52,255 valentão inseguro 864 00:36:52,256 --> 00:36:54,827 que se tornou mais saco desagradável de gás. 865 00:36:54,828 --> 00:36:56,229 -Marty. -Eu sei. Eu sei. 866 00:36:56,230 --> 00:36:58,100 Não posso. É a Ceia do Feijão Assado. 867 00:36:58,101 --> 00:36:59,804 Tudo que eu ia dizer é que 868 00:36:59,805 --> 00:37:03,010 já estava na hora que alguém disse alguma coisa. 869 00:37:03,011 --> 00:37:06,049 O que? Tudo bem, esqueça. 870 00:37:06,050 --> 00:37:08,253 A Ceia do Feijão Assado foi cancelado. 871 00:37:08,254 --> 00:37:10,024 -[todos ofegantes] -Todo mundo fora. 872 00:37:10,025 --> 00:37:12,161 Você não pode nos expulsar. 873 00:37:12,162 --> 00:37:14,131 Quem diabos faz você pensa que é? 874 00:37:14,132 --> 00:37:16,737 Papai Noel, cancelar o Natal? 875 00:37:16,738 --> 00:37:18,139 [Glendon] Tudo bem. 876 00:37:18,140 --> 00:37:20,444 Mas esta é a última ceia Eu já paguei. 877 00:37:20,445 --> 00:37:22,047 O que vocês acham disso? 878 00:37:22,048 --> 00:37:23,685 [Gilberto] Bom. 879 00:37:23,686 --> 00:37:26,422 Todos nós vamos contribuir e pagar por isso nós mesmos. 880 00:37:26,423 --> 00:37:27,926 Vale cada centavo para não ouvir você 881 00:37:27,927 --> 00:37:29,195 fale sobre isso todo mês. 882 00:37:29,196 --> 00:37:30,766 Suzana! Gilberto! 883 00:37:32,135 --> 00:37:34,039 E-eu não poderia concordar mais. 884 00:37:35,576 --> 00:37:37,812 É melhor você assistir suas costas, Bisonho. 885 00:37:37,813 --> 00:37:40,384 [música intrigante] 886 00:37:43,458 --> 00:37:44,926 Eu sabia que isso era uma má ideia. 887 00:37:44,927 --> 00:37:47,900 -Eu sabia. -O que? Martinho. 888 00:37:57,653 --> 00:38:00,090 [música lenta] 889 00:38:00,091 --> 00:38:01,393 [porta se fecha] 890 00:38:03,665 --> 00:38:05,034 [suspira] 891 00:38:12,383 --> 00:38:14,987 [teclado batendo] 892 00:38:18,862 --> 00:38:20,431 [batendo na porta] 893 00:38:21,366 --> 00:38:22,970 [cadeira deslizando] 894 00:38:32,656 --> 00:38:35,126 Você realmente deveria saber o motivo de todo esse alarido. 895 00:38:42,142 --> 00:38:44,747 Então, o que você acha? 896 00:38:47,018 --> 00:38:48,219 Absolutamente delicioso. 897 00:38:48,220 --> 00:38:50,490 [risos] 898 00:38:50,491 --> 00:38:53,397 Por que é tão satisfatório quando as pessoas gostam do que gostamos? 899 00:38:53,398 --> 00:38:55,569 Uh, nunca percebi isso. 900 00:38:57,540 --> 00:39:02,983 Então, hum, o que aconteceu todos esses anos atrás? 901 00:39:04,253 --> 00:39:05,856 Ah, ah... 902 00:39:07,159 --> 00:39:08,393 Ah, ah... 903 00:39:08,394 --> 00:39:10,363 Não, você não, uh, tem que me contar. 904 00:39:10,364 --> 00:39:13,270 -Eu não deveria... eu... -Eu... prefiro não. 905 00:39:13,271 --> 00:39:15,140 Ah, ah... 906 00:39:15,141 --> 00:39:17,613 Ok. [risos] Sim. 907 00:39:19,015 --> 00:39:20,384 [limpa a garganta] 908 00:39:31,273 --> 00:39:33,844 Eu tinha uma irmã. 909 00:39:33,845 --> 00:39:36,850 Ela morreu em um acidente de carro quando eu tinha seis anos. 910 00:39:36,851 --> 00:39:39,155 Ela tinha oito anos. 911 00:39:39,156 --> 00:39:41,493 Eu também estava no carro no momento. 912 00:39:43,264 --> 00:39:44,699 Fui enviado para Port Wenn 913 00:39:44,700 --> 00:39:48,272 para os verões depois disso, meus pais... 914 00:39:48,273 --> 00:39:50,444 [música sombria] 915 00:39:50,445 --> 00:39:52,783 Eu-eu só queria ser deixado sozinho. 916 00:39:54,486 --> 00:39:56,757 Mas havia Glendon constantemente 917 00:39:56,758 --> 00:40:01,934 zombando de mim por... estar triste, eu acho. 918 00:40:07,580 --> 00:40:10,151 -Eu sinto muito. -Hum. 919 00:40:17,867 --> 00:40:21,541 Há alguns meses, uma garotinha veio para uma cirurgia cardíaca. 920 00:40:23,378 --> 00:40:25,615 É um acidente de carro. 921 00:40:25,616 --> 00:40:27,686 Mesma idade da minha irmã. 922 00:40:30,491 --> 00:40:31,995 Eu congelei. 923 00:40:33,765 --> 00:40:36,103 Outro médico teve que assumir para mim. 924 00:40:40,913 --> 00:40:42,248 Então, o que aconteceu? 925 00:40:42,249 --> 00:40:45,087 Acabei desenvolvendo, né... 926 00:40:50,933 --> 00:40:53,538 um desejo de liderar uma vida mais tranquila. 927 00:41:03,090 --> 00:41:04,694 Bem... [risos] 928 00:41:06,798 --> 00:41:09,168 Parece que tivemos afinal, uma Ceia de Feijão Assado. 929 00:41:09,169 --> 00:41:11,273 - Hum. - Hum. 930 00:41:11,274 --> 00:41:12,609 Hum. 931 00:41:13,845 --> 00:41:16,216 [música suave] 932 00:41:19,422 --> 00:41:21,392 Você gostaria de um pouco mais água? 933 00:41:21,393 --> 00:41:22,830 Claro. Sim. 934 00:41:32,883 --> 00:41:35,154 [água derramando] 935 00:41:43,303 --> 00:41:45,107 [teclas tilintando] 936 00:41:52,388 --> 00:41:53,892 [Luísa ri] 937 00:41:56,030 --> 00:41:57,666 [risos] 938 00:42:05,682 --> 00:42:08,220 [música intrigante] 939 00:42:10,926 --> 00:42:12,061 [porta se fecha] 940 00:42:16,470 --> 00:42:17,572 [cachorro latindo] 941 00:42:17,573 --> 00:42:19,710 [Martin] Pegue... Não! Não! 942 00:42:19,711 --> 00:42:22,649 Saia... Saia! Sair! 943 00:42:25,187 --> 00:42:27,191 [música tema] 944 00:42:27,241 --> 00:42:31,791 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0